Sách “ĐƯỜNG HY VỌNG” (THE ROAD OF HOPE)
CỦA
ĐỨC HỒNG Y PHANXICÔ XAVIER NGUYỄN VĂN THUẬN
CHƯƠNG 3: Bền Chí
Ai cũng khởi
sự, chỉ thánh mới đi đến cùng.
*******
Chapter 3: Perseverance
Anyone can begin, but only the saints persevere to the end
*******
51. Giữ vững tinh thần của con,
mặc dù cảm thấy rã rời, nguội lạnh; vì mây mù sẽ qua đi, không che mãi được mặt
trời. Chỉ đợi mây bay qua thôi.
*******
Although you may feel worn out or less enthused, keep your spirits up. The
dark clouds cannot block the sunlight for ever; they will pass. Just wait for
them to pass over.
XVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXV
52. Đừng nói "mất hứng
rồi". Con làm vì hứng sao? Việc Chúa đâu phải làm thơ. Làm vì yêu mến và
con biết không bao giờ "mất yêu mến Chúa" cả.
*******
Do not say, “I no longer feel inspired.” Why should you work because of
human inspiration? The work of God is in no way comparable with the writing of
poetry. Work because of love and the knowledge of the fact that you will never
lose the love of God.
